Les dejo un breve listado de algunas de las expresiones más comunes que podrán escuchar, para los que vayan a venir a la ciudad, o haber escuchado para los que ya están en Buenos Aires, por parte de los argentinos. Un mini diccionario argentino – español. Muchas de las palabras surgen de los tangos argentinos, el “lunfardo tanguero”, otras de la religión oficial que es el fútbol y muchas otras del lenguaje carcelero que se usaba para hablar en código entre los reclusos. No incluí las malas palabras porque no quiero darles difusión, pero hay muchísimas lamentablemente. Las únicas dos que admití dentro del listado son las más conocidas, se darán cuenta cuáles son cuando las vean, y solo porque en Argentina se pronuncian una vez cada dos o tres palabras en promedio jaja. Se usa mucho en el lenguaje hablado el dar vuelta las sílabas, por ejemplo, decirle a un perro, “rrope”, o al gato, “toga”. Les será de gran utilidad para entender algunas palabras propias de la cultura local cuando estén hablando con un argentino.
Vos: tú
Acá: aquí
Re: muy
Dale!: vale!, ok!
Chabón: un joven de género masculino
Mina: una mujer
La flaca: una mujer
Flaco: un hombre
Pendejo/a (se usa peyorativamente): niño/a
Jovata/o: una mujer u hombre de 50 años aproximadamente
Turra: mujer fácil
Turro: un hombre engañador o tramposo
Gata o gato: prostituta
Gato (se usa peyorativamente): hombre que alardea
Langa: galán
Trava: travesti
Chamuyo: puede ser un cuento falso, una mentira, o simplemente que un hombre intente seducir a una mujer a través de una conversación fluída (“se la está chamuyando”, la está seduciendo hablándole)
Rati: oficial de policía
La gorra o la yuta: la policía
Botón: una persona que gusta del chusmerío y cuenta a los demás los secretos que le confiaron, también hace alusión a un oficial de la policía
Buchón: una persona que gusta del chusmerío y cuenta a los demás los secretos que le confiaron
Las gambas: las piernas
Una gamba: $ 100 pesos (dos gambas, 200 pesos, tres gambas, 300 pesos, etc)
Una luca: $ 1000 pesos (dos lucas, 2000 pesos, tres lucas, 3000 pesos, etc)
Un palo (verde): un millón de pesos (dólares)
Guita: dinero
Barrilete: cometa
Tano: italiano
Ser un Ruso: ser tacaño o avaro
Ser codito: ser tacaño o avaro
Ser agarrado: ser tacaño o avaro
Gallegos: se les dice así a todos los españoles, para generalizar, suele ser peyorativo aunque no siempre se lo usa de esa manera
Yanquis: para hacer referencia a los estadounidenses, generalizando, suele ser peyorativo aunque no siempre se lo usa de esa manera
Rusos: para hacer referencia a los judíos
Rascarse: no hacer nada, vaguear
Pibe/a: hombre joven (pibe) o mujer joven (piba)
Che: es similar al “oye!” (se usa para llamar la atención de alguien)
Che boludo: sería similar al anterior solo que con el agregado de la grosería, se usa en un sentido amistoso cuando se dice entre personas que se conocen, en cambio si se usa la palabra “boludo” hacia alguien que no se conoce se está usando peyorativamente, dando a entender que es una persona tonta o mala. “Hacerse el boludo” o “hacerse el otro” significa hacerse el distraído, como desentendiéndose de una situación que lo compromete.
La cucha: la cama
Papear: comer
Picar: comer un poco y rápido
Picar: conducir a alta velocidad
Picada: carrera ilegal entre dos autos particulares
Birra: cerveza (un italianismo que heredó la cultura argentina)
Teclas: los dientes
La Jeta: la cara o la boca
La sabiola: la cabeza
La Busarda: la panza, el estómago
Cuervo: abogado
Tordo: doctor
Colectivo: bus
Bondi: colectivo (bus)
Colectivero: conductor de un bus
Subte: metro
La Frula: la droga
La papa: los anabólicos
Pileta: piscina, alberca
Telo: hotel alojamiento
Bulo: puede referirse a un hotel alojamiento o al departamento de una persona soltera
Coche: automóvil
Paty: hamburguesa
Pancho: perro caliente
Ser un pancho: ser un tonto
Pochoclos: palomitas de maíz
Película pochoclera: mala película
Dulce de leche: dulce de cajeta (y cajeta en Argentina quiere decir otra cosa, vulgar, hace referencia al órgano sexual femenino, así que si dicen “dulce de cajeta” lo más probable es que les larguen una carcajada, jaja)
Las Llantas: las zapatillas
Lona: remera o casaca
Dolape: pelado
Las chapas: el pelo
Hacerse el /la Canchero/a: alardear
Bache: hueco en el pavimento
Vereda: acera
Sucucho: un lugar pequeño y desordenado o sucio
Rancho: una casa de chapa o de cartón
Villa: barrio de clase baja
Villero: persona que proviene o se comporta como en un barrio de clase baja (es peyorativo)
Cheto: persona de clase alta (peyorativo)
Apoliyar: dormir
La matina: la madrugada
Cancha: estadio
Chumbar: patear la pelota fuerte (fútbol)
Pecho frío: ser un gallina o asustarse, sobretodo en los deportes
Arrugar: ser un gallina o asustarse
Transar: dar un beso de lengua
Un Transa: un narcotraficante
Fifar: hacer el amor
Mear: hacer pis
Ñoba: baño
Tacho: taxi
Tachero: conductor de un taxi
Remo: remis (los remises son como taxis pero con la apariencia de un auto común y corriente. En la ciudad de Buenos Aires hay taxis, mientras que en la provincia de Buenos Aires y otras hay remises).
Celular: móvil
Computadora: ordenador
Chancletas: chanclas o sandalias
Pollera: falda (prenda de vestir)
Ser un pollerudo: un hombre que se deja dominar por las mujeres
Es una papa: es algo fácil
Trucho: falso (sobretodo cuando se hace referencia a algún producto de mala calidad o a una persona falsa)
Afanar: robar
Un afano: un robo, o algo muy caro
Piantado/a: loco/a
Irse a las manos: pelearse con alguien con golpes de puño
Guantazo: golpe de puño
Llobaca: caballo
Yegua: mujer muy exuberante
Las patas: los pies
Mover el culo: ponerse en acción
Fiaca: flojera
Dar paja: dar flojera algo
Patear: caminar
Diario: periódico, gaceta
Lolas: senos
Naso: nariz
Traga: persona estudiosa, que obtiene buenas calificaciones o se la pasa estudiando todo el día
Maestro: se le dice a cualquier persona sobre la cual se tenga admiración
Capo/a: genio/a
Milico: militar
Shopping: plaza, mall
Pupo: ombligo
Chata: camioneta
Torta frita: arepa argentina
Al cohete o al pedo: en vano
Estar en pedo: estar borracho o estar loco
Estar al pedo: estarse sin hacer nada, aburrido
Ni en pedo!: ni loco! (ni loco haría o diría tal o cual cosa)
Llegar en un pedo: llegar rápido
Mambo: lío
Quilombo: lío, algo que es complicado o difícil
Fichar: mirar algo con atención
Pispear: mirar algo con disimulo, de reojo
Chorro/a: ladrón/a
Rrocho: ladrón
Un Choreo: un robo, algo muy caro
Morfar: comer
Chogusan: sandwich
Un Feca: un café
Trapo: bandera de un equipo de fútbol, de las que se cuelgan en los estadios
Tener aguante: enfrentarse a un enemigo con valentía
Vigilante: policía o alguien que actúa como si fuera un policía (peyorativo)
Ser un carlitos: ser un tonto
Ser un carlitos: ser un tonto
Hinchas: fans de un club deportivo
Gallinas: hinchas de River (alias “Ri B er”)
Millonarios: hinchas de River (alias “Ri B er”)
Gallinero: estadio Monumental (alias “mudo mental”)
Bosteros: hinchas de Boca Juniors
La Bombonera: estadio de Boca Juniors
Cuervos: hinchas de San Lorenzo
Diablos rojos: hinchas de Independiente
Fortineros: hinchas de Vélez
La Academia: club Racing y también se le llama así al club Rosario Central
La lepra: club Newell´s
El lobo: club Gimnasia y Esgrima de La Plata
El pincha: club Estudiantes de La Plata, etc (cada club de fútbol tiene un apodo y sus hinchas uno propio)
Goruta: personal de seguridad
Matufia: mafioso
Hacer la plancha: quedarse tranquilo
Birome: bolígrafo
Biyuya: dinero
No tener un cobre: no tener dinero
Un Chanta: un tramposo, un engañador, un vago
Laburar: trabajar
Pachanga: fiesta, diversión
Boliche: antro, discoteca
Gaseosa: refresco
Pajita o sorbete: pitillo, bombilla para absorber un líquido
Ser un groso o una grosa: ser una persona empática o un genio
Ser un as: ser un genio en algo
Ser un rata: ser un avaro
Ser un jodón: una persona que hace chistes, bromas, etc
Embole: algo aburrido
Embolarse: aburrirse
Decir un Bolazo: una mentira
Bolacear: mentir
Bocina: claxon
Irse para arriba: progresar
Irse a los caños: fracasar, empobrecer
Quedar en Pampa y la vía: quedar en la ruina económica (hace alusión a la calle La Pampa y las vías del tren Mitre, en el barrio de Belgrano. En la actualidad es un barrio de alto poder adquisitivo, pero antes se juntaban en ese lugar las personas que dormían en la calle).
Barrio paquete: barrio de ricos
Medio pelo: de mediana calidad (tendiendo a ser de mala calidad)
Ser un Garca: ser un engañador, un estafador, una mala persona
Garcar a alguien: estafar o engañar a alguien
Una Tramoya: un cuento falso, o un acto falso para aparentar algo que no es, una trampa
Mulero: tramposo
Picaflor o mujeriego: hombre que gusta de salir con muchas mujeres (al mismo tiempo)
Grone: negro
De una: hacer algo con seguridad y rapidez
Al toque: rápido, cerca
Lompa: pantalón
Lienzos: pantalones
Remera: camisa
Buzo o pullover: sweater
Local: tienda
Baranda: olor
Tufo: olor (peyorativo)
Olor a chivo: mal olor en las axilas
Tener lija: tener hambre
Correrse: hacerse a un lado
Tirarse a la pileta: zambullirse en la piscina (no es tener sexo en la piscina, jaja)
Tirar algo: botar algo
Verle la cara a alguien: querer estafar a alguien o engañar a alguien
Ser un hincha: alguien molesto, pesado
Milanga: milanesa
Guarda con (algo o alguien): tener cuidado con algo o alguien
Volá de acá!: vete lejos de aquí
Tomatelas!: irse lejos de aquí por haber hecho o dicho algo mal o algo que molesta
Estar calzado o enfierrado: tener un arma
Echarse un pique: correr, ir rápidamente a algún lugar
Tardar media hora: demorar mucho
Ir a dos por hora: ir despacio (haciendo referencia a un medio de transporte lento, como si fuera a 2 kilómetros o millas por hora).
Ir a mil por hora: ir muy rápido
Estar a mil: estar muy ocupado
Estar a full: estar muy ocupado
No pasa naranja: no hay de que preocuparse
Todo liso: todo bien
Bolilla: prestar atención
No dar bolilla (o no darle bola): no darle atención a algo o a alguien
No dar ni la hora: no prestarle atención a alguien
No hay comentarios.:
Publicar un comentario