COMO INSCRIBIRSE EN UNA UNIVERSIDAD ARGENTINA, CÓMO REVALIDAR UN TÍTULO UNIVERSITARIO Y CÓMO PROSEGUIR CON UNA CARRERA YA INICIADA EN EL EXTRANJERO.

Como lo había dicho en un posteo anterior, la Argentina tiene unas 30 universidad públicas, de las cuales la UBA es la mejor del país, una de las mejores de Latinoamérica, y además de ser pública es gratuita, y está situada en la ciudad de Buenos Aires (http://www.uba.ar ). De esas 30 universidades públicas, sólo son gratuitas unas 10, ya que en el resto se cobra una matrícula y una cuota mensual (aunque son más baratas que las que cobran las Universidades privadas). En general, en cada provincia de las más grandes de la Argentina (ciudad de Buenos Aires, provincia de Buenos Aires, provincia de Córdoba, provincia de Santa Fe, provincia de Mendoza, provincia de Entre Ríos, etc), hay una Universidad pública y gratuita. La de la ciudad de Buenos Aires es la UBA (las carreras de grado son 100% gratuitas, y las carreras de posgrado o masters son arancelados, pero la son mucho más baratos que los posgrados que se dictan en otras universidades del país y del mundo). La UBA es una de las universidades más exigentes del país, con lo cual sugiero que para los que vayan a estudiar en la misma hagan los resúmenes y lean por completo el programa de cada exámen de manera que 15 o 20 días antes del mismo puedan tener todo leído y resumido como para que en ese período de tiempo lo dediquen a memorizar los conceptos más importantes y a estudiar bien todos los contenidos (suelen ser 2 exámenes por cada asignatura, y al comienzo de clases el profesor les deja el programa o cronograma de clases con los contenidos que se verán en cada una de ellas. Los exámenes se aprueban con nota de 4, en el rango del 1 al 10).

Al primer año de cada carrera que se dicta en la Universidad de Buenos Aires se lo denomina “CBC” (Ciclo Básico Común, el cual consta de 6 asignaturas), y es requisito aprobarlo por completo para poder ingresar a la Escuela o Facultad correspondiente (es decir, al segundo año de la carrera). Las carreras en la UBA tienen una duración promedio de unos 5 o 6 años. La UBA exige tener el título o diploma de la escuela secundaria del extranjero legalizada, tanto en el país de origen, como también en la Argentina. Con lo cual, un estudiante que recién acaba de finalizar sus estudios secundarios en el exterior y desee venir a cursar una carrera de grado en la UBA, no podrá hacerlo hasta que no obtenga su diploma de escuela secundaria, sellado y legalizado por el Ministerio de Educación y el de Relaciones Exteriores del país de origen y sellado por la cancillería argentina en dicho país. Esos trámites en general demoran un año, en la mayoría de los países, con lo cual recién podría anotarse en la UBA uno o dos años después de haber finalizado sus estudios secundarios en el extranjero, aunque existe una alternativa y es la de cursar a través del programa “UBA XXI”, el cual contempla la posibilidad de que un estudiante del último año del secundario o graduado de la escuela secundaria pero sin contar aún con el diploma por estar este último en proceso de tramitación, pueda cursar algunas asignaturas del primer año de la carrera universitaria, bajo la modalidad “a distancia” (asiste a clases una vez cada 14 días, y luego se presenta a dar los exámenes en las fechas que se fijen en dichas clases). Por ende, le dan la posibilidad a un extranjero que aún no cuenta con el título secundario legalizado en su país de origen y en la Argentina, de poder cursar materias del primer año de la carrera hasta que ese trámite quede finalizado y pueda inscribirse oficialmente en la UBA (las inscripciones siempre son a principios de junio y a fines de octubre, y se dan por fechas determinadas, de acuerdo a la letra inicial del apellido paterno, así que por esas épocas hay que estar atentos al cronograma de inscripciones de acuerdo a las iniciales). Las inscripciones para UBA XXI suelen ser en el mes de julio y en el mes de febrero de cada año, y la inscripción se hace vía Internet, con el número de pasaporte o DNI y eligiendo las 3 materias o asignaturas que se deseen cursar del primer año de la carrera o CBC (se pueden cursar hasta un máximo de 3 asignaturas por cada semestre). Consultas sobre UBA XXI:

info21@rec.uba.ar

Página web para informarse sobre UBA XXI y para poder inscribirse al programa:

http://www.uba.ar/academicos/uba21/index.php

El consejo que siempre doy es el de que para los que se quieran quedar a vivir en la Argentina, siempre se anoten en carreras que además de ser del gusto personal, les den la posibilidad de poder ejercer una profesión en forma independiente al finalizar la misma, sobretodo por el hecho de que en la Argentina las posibilidades de empleo en relación de dependencia para una persona mayor de 40 años de edad son bastante restringidas, por ende es bueno poder tener una profesión independiente para evitar este inconveniente. Arquitectos, médicos, contadores, abogados, dentistas, psicólogos, veterinarios, administradores de empresas, licenciados en sistemas o programadores, profesores, maestros, etc…todas las profesiones que les den la posibilidad de no depender de la decisión de un empleador para poder trabajar.
     
Se pueden dar 5 situaciones distintas para un estudiante extranjero: a) Alguien que haya concluido sus estudios secundarios en un país extranjero y quiera continuar sus estudios en alguna Universidad argentina, b) alguien que ya haya comenzado sus estudios universitarios en el exterior y desee continuarlos en alguna Universidad argentina hasta la obtención del título o diploma, c) alguien que haya culminado sus estudios universitarios en el exterior y desee revalidar su título en la Argentina o que haya culminado sus estudios en un instituto terciario o de formación docente en el exterior y desee revalidarlo en la Argentina, d) estudiantes que actualmente estén cursando sus estudios universitarios en el exterior y deseen cursar uno o dos semestres en alguna Universidad argentina, e) alguien que haya culminado sus estudios universitarios en el exterior y desee hacer un posgrado en la Argentina. Veamos cada una de ellas:

a) Alguien que haya concluido sus estudios secundarios en un país extranjero y quiera continuar sus estudios en alguna Universidad argentina

Debe presentarse durante las fechas de inscripción (en general son en el mes de junio y en el mes de octubre de cada año) en la Universidad argentina que haya elegido con su DNI de extranjero (es necesario tramitarlo en Migraciones junto con la visa temporaria por estudios), o pasaporte (si se presenta con el pasaporte luego le pedirán que dentro del término de un año presente en la Universidad el DNI de extranjeros que tramitará en Migraciones) y además debe presentar el diploma de la escuela secundaria del exterior legalizada tanto en ese país del exterior como así también en la Argentina. Cómo se legaliza o revalida ese diploma secundario en la Argentina? De la siguiente manera:

La Argentina tiene un convenio educativo para lo que son los estudios secundarios con Bolivia, Perú, Colombia, Venezuela, Chile, Ecuador, Brasil, México, Uruguay, Paraguay, España, Italia y Francia. Se debe pedir un turno por Internet para poder convalidar ese título o diploma secundario (http://www.me.gov.ar/validez/turnos/ debe hacerse a las 0:01 AM del primer día hábil del mes, porque si se pretende hacer ese primer día hábil del mes en horas de la mañana o de la tarde ya no hay más turnos, se agotan rápidamente, con lo cual hay que ingresar desde el primer minuto de ese primer día hábil para que les asignen un turno. Debe elegirse la opción “Trámites de Educación Secundaria”, y luego “Reserva de turno”, seleccionando el día y la hora del turno y completando el formulario que les aparece a continuación). Las personas provenientes de estos países tienen que convalidar su título o diploma de la escuela secundaria, presentando el pasaporte o DNI de extranjero (y si son extranjeros de padres argentinos deben presentar la partida de nacimiento también si es que consta la nacionalidad argentina de sus padres en el texto de la misma, o en caso de que no figure eso, la partida de nacimiento del o los padres argentinos que tenga), y la documentación escolar (título o diploma secundario legalizado en el país de origen por el Ministerio de Educación, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Consulado argentino que esté en dicho país. Puede que para algunos de estos países se pida alguna otra documentación escolar, con lo cual es conveniente hacer click sobre el país de origen de cada uno para saber qué tipo de documentación escolar les pedirán:

http://portales.educacion.gov.ar/vnt/estudios-extranjeros-2/ ). La documentación debe presentarse en original, más una copia de cada uno de los originales. Para las personas provenientes de Brasil no es necesaria la traducción al español de la documentación escolar.

Para el resto de los países, es decir aquéllos con los cuales la Argentina no tiene convenio educativo, también se debe pedir un turno por Internet para poder convalidar ese título o diploma secundario (http://www.me.gov.ar/validez/turnos/ debe hacerse a las 0:01 AM del primer día hábil del mes, porque si se pretende hacer ese primer día hábil del mes en horas de la mañana o de la tarde ya no hay más turnos, se agotan rápidamente, con lo cual hay que ingresar desde el primer minuto de ese primer día hábil para que les asignen un turno. Debe elegirse la opción “Trámites de Educación Secundaria”, y luego “Reserva de turno”, seleccionando el día y la hora del turno y completando el formulario que les aparece a continuación). Las personas provenientes de estos países tienen que convalidar su título o diploma de la escuela secundaria, presentando el pasaporte o DNI de extranjero (y si son extranjeros de padres argentinos deben presentar la partida de nacimiento también si es que consta la nacionalidad argentina de sus padres en el texto de la misma, o en caso de que no figure eso, la partida de nacimiento del o los padres argentinos que tenga), y además deben presentar la documentación escolar (en original y fotocopia), en la cual conste la Concentración de Notas o Analítico de Notas o Histórico de Escolaridad o Certificado Oficial de Estudios o Transcripto de Notas (ejemplo de denominaciones de acuerdo al país que expide la documentación escolar), y la Licencia de Nivel Medio o Certificado de Conclusión o Titulo o Diploma de Graduación (ejemplo de denominaciones de acuerdo al país que expide la documentación escolar). Toda esa documentación debe estar legalizada en el país de origen por el Ministerio de Educación, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Consulado argentino que esté en dicho país. Si está en idioma distinto al español, debe traducirse en la Argentina a través de un Traductor Público que tenga matrícula profesional en el distrito en el cual la persona vaya a residir dentro de la Argentina (por ej, si va a residir en la ciudad de Buenos Aires, la documentación escolar debe ser traducida por un Traductor Público que tenga permiso o matrícula profesional dentro de la ciudad de Buenos Aires).

b) Alguien que ya haya comenzado sus estudios universitarios en el exterior y desee continuarlos en alguna Universidad argentina hasta la obtención del título o diploma

En general se piden los siguientes requisitos (varía de acuerdo a la Universidad, pero la gran mayoría de ellas pide estas cosas): solicitar el pase desde la universidad del extranjero hacia la universidad argentina en la “Oficina de pases” de la Dirección de Títulos y Planes de la Universidad argentina en la cual quiera proseguir sus estudios universitarios hasta la graduación u obtención del diploma universitario. En la UBA este lugar queda en la calle Pte. Uriburu 950, Planta Baja, Oficina 6, ciudad de Buenos Aires, Argentina. Teléfono: + 54 (11) 4508-3548/3549 Interno 116 (Lu. a Vi. de 09 a 16 hs.). E-mail: pasesdeuniversidad@rec.uba.ar

Se le va a pedir que presente en la Dirección de Títulos y Planes de la universidad argentina a la cual quiera asistir, el DNI de extranjero o pasaporte, y el título de la escuela secundaria legalizado tanto en el país de origen como así también en la Argentina (siguiendo los pasos del ítem a) descripto al principio de todo de este posteo), certificado emitido por la universidad de origen que acredite:

   a) El plan de estudios de la carrera que cursa.
   b) Las asignaturas rendidas, constancias de las fechas de los exámenes, calificaciones obtenidas, incluso los insuficientes o constancia de no haber incurrido en insuficientes.
   c) La existencia y entidad de sanciones disciplinarias y sus causas. Si no las hubiera, también acreditarlo.
   d) Si se sometió a revisación médica para el ingreso y su resultado.

- Copia de los programas analíticos correspondientes a las asignaturas aprobadas debidamente certificadas y con la constancia de que según aquellos programas rindió examen.

Todos los certificados y constancias deberán ser originales debidamente expedidos, dejando constancia del nombre, apellido y numero de documento del interesado.  En los casos que la documentación deba estar apostillada, la misma, debe estar a nombre del interesado en cada uno de los certificados acreditados.

Los extendidos en idioma extranjero serán traducidos por Traductor Público Nacional y las firmas de los otorgantes legalizadas en forma.

Cuando se trate de un alumno que provenga de una Universidad extranjera, además de cumplir con los recaudos ya mencionados y con los que surgieren posteriormente, si se tratare de un extranjero, será necesario constancia de su radicación definitiva en ese país o de su condición de residente temporario, no admitiéndose la calidad de turista (o sea, debe tener o bien visa temporaria o bien la visa permanente tramitada en Migraciones).

NOTA: El otorgamiento de equivalencias es una decisión tomada por los docentes, motivo por el cual no se puede conocer el resultado de las mismas hasta tanto no se comparen los programas presentados con los de nuestra Universidad (trámite que se realiza en la Facultad y por la Cátedra correspondiente). El máximo de equivalencias a reconocerse es del 50%. Las que excedan ese límite se volverán a rendir en esta Universidad. Los trámites se pueden iniciar en cualquier momento del año, excepto Enero mes de receso universitario.


c) Alguien que haya culminado sus estudios universitarios en el exterior y desee revalidar su título en la Argentina o que haya culminado sus estudios en un instituto terciario o de formación docente en el exterior y desee revalidarlo en la Argentina

Para la revalidación en la Argentina del título universitario obtenido en el exterior, debe presentarse en la Facultad correspondiente de la Universidad argentina en la cual se desee asistir para terminar de revalidar el mismo, la siguiente documentación (suele variar para las distintas universidades pero en general este es el procedimiento, con lo cual siempre conviene ponerse en contacto con la Facultad o Escuela de la Universidad argentina en la cual quieran revalidar su título universitario para verificar si exigen los mismos requisitos que se describen a continuación u otros adicionales): Certificado analítico de la Facultad de origen, Certificado donde conste si tiene o no sanciones disciplinarias, Programas de las materias o asignaturas aprobadas, con bibliografía de cada una de ellas incluída, Plan de Estudios, Fotocopia del Título, si lo hubiere (si el mismo está en trámite, certificado de título universitario en trámite), Nota firmada dirigida al decano de la Facultad de la Universidad argentina indicando todas las materias que solicita por equivalencias para la revalidación del título.Toda la documentación tendrá que estar certificada por la Facultad de origen. Si fuera en la UBA en la cual se quisiera revalidar el título, esta documentación se legalizará en la calle J. E. Uriburu 950, subsuelo, Capital Federal, en el horario de 12 a 16 hs.

Para los que hayan finalizado un curso en algún instituto terciario o técnico del exterior (o sea, que no sea una Universidad) o algún curso de formación docente, y deseen revalidar el mismo en la Argentina, también se debe pedir un turno por Internet para poder convalidar ese título o diploma secundario (http://www.me.gov.ar/validez/turnos/ debe hacerse a las 0:01 AM del primer día hábil del mes, porque si se pretende hacer ese primer día hábil del mes en horas de la mañana o de la tarde ya no hay más turnos, se agotan rápidamente, con lo cual hay que ingresar desde el primer minuto de ese primer día hábil para que les asignen un turno. Debe elegirse la opción “Trámites de Educación Secundaria”, y luego “Reserva de turno”, seleccionando el día y la hora del turno y completando el formulario que les aparece a continuación), y deben presentar en original y fotocopia la siguiente documentación: una nota en una hoja de papel expresando el deseo de revalidar el mismo (firmando dicha nota), y además presentar pasaporte o DNI de extranjero, el título secundario revalidado en la Argentina (siguiendo los pasos del ítem a) que describí el principio), el analítico y diploma del instituto terciario, copia autenticada por el Director del establecimiento educativo de la currícula y contenidos de la formación recibida, y carga horaria total (>1600hs), discriminando la carga horaria teórica y la carga horaria práctica, acreditación de las condiciones previas necesarias para el cursado de dicha formación, emitida por la institución educativa en la que cursó. (Requisito de ingreso estudios secundarios completos), copia autenticada por el Director del establecimiento educativo de la norma que otorga el reconocimiento oficial del título en el país de origen, y alcance de la habilitación del mismo.

En el caso de títulos o certificados de institutos terciarios (excepto para los de formación docente) con DIEZ (10) o más años de expedidos, el interesado deberá acreditar experiencia laboral afín desde la fecha de emisión hasta el momento de iniciar el trámite de convalidación y además en ese caso deberá presentar certificados de cursos de actualización relativos a la rama del conocimiento al que pertenece el título cuya convalidación tramita.

Toda la documentación aludida deberá estar legalizada por la autoridad educativa a nivel nacional o regional, y por la representación consular de la República Argentina en ese país. De colocársele el sello de “APOSTILLA DE LA HAYA” no es necesaria la legalización por parte de la representación consular Argentina.

En el caso en que la documentación escolar no se encuentre expresada en idioma castellano, deberá traducirla al mismo por traductor de registro nacional (con excepción de la que provenga de Brasil, que no lo requiere). En el caso que el interesado provenga de un país cuyo idioma oficial no sea el castellano, deberá rendir un examen de comprensión de la lengua, relacionado con la rama del conocimiento al que pertenece el certificado cuya reválida tramita.


d) Estudiantes que actualmente estén cursando sus estudios universitarios en el exterior y deseen cursar uno o dos semestres en alguna Universidad argentina

Varía de acuerdo a la Facultad o Escuela de la Universidad argentina a la cual se desee asistir, pero en líneas generales se pide la siguiente documentación para poder cursar uno o dos semestres en la Argentina, cursando 3 asignaturas en cada semestre (a presentar en la Secretaría de Relaciones Internacionales de cada Escuela o Facultad): Certificado de las materias o asignaturas aprobadas hasta el momento (firmado y sellado por la Universidad del exterior), Si no es un hispano parlante debe presentar un certificado oficial de idioma español (nivel B2 o superior), Carta o nota de recomendación escrita por una autoridad de la Universidad del exterior, Carta o nota firmada por el estudiante de puño y letra indicando la motivación o el deseo que lo lleva a querer estudiar en la Argentina, Currículum Vitae, Pasaporte actualizado, Seguro médico internacional. La fecha para presentar esta documentación, en general, es hasta el 30 de noviembre (para poder cursar al año siguiente, desde marzo hasta julio) o hasta el 30 de mayo (para poder cursar el semestre siguiente, es decir, desde agosto hasta diciembre) de cada año. Se pueden consultar por Internet los programas de cada materia o asignatura de la Universidad argentina en la cual se desee hacer el programa de intercambio, como para compararlos con los programas de las asignaturas de la Universidad del país de origen para saber cuáles conviene cursar con el fin de que sean reconocidas en esta última al finalizar el intercambio estudiantil. Para que las materias puedan ser validadas por ambas Universidades, es requisito excluyente que el estudiante obtenga la visa de estudiante (temporaria) en Migraciones en la Argentina. En el caso de la UBA, si la misma tiene convenio educativo con la Universidad del extranjero el intercambio será gratuito, debiendo solamente abonar los gastos administrativos (muy barato), en cambio si la UBA no posee convenio con esa Universidad del extranjero, además de los gastos administrativos se deberá abonar un gasto pedagógico bastante elevado.


e) Alguien que haya culminado sus estudios universitarios en el exterior y desee hacer un posgrado en la Argentina.

Se pide completar un formulario de inscripción y adjuntar fotos 4x4 en la Facultad o Escuela (Sociales, Económicas, Ingeniería, etc) de la UBA en la cual se quiera hacer el posgrado.

También se pide presentar en la Secretaría de Posgrado de la Facultad de la UBA en la cual se desee hacer el mismo, el pasaporte o DNI de extranjero, y el diploma o título universitario, el cual debe haber cumplido con los siguientes requisitos: la duración de la carrera debe ser al menos de cuatro años, con un mínimo de DOS MIL SEISCIENTAS (2600) horas reloj. En el caso de postulantes europeos deben poseer una formación equivalente a máster de nivel I. El título deberá ser de una Universidad reconocida y, en el caso de corresponder, traducido al Idioma castellano. La traducción deberá realizarse mediante un traductor matriculado y deberá legalizarse ante el Colegio de Traductores Públicos, sito en Av. Corrientes 1834, CABA. Para mayor información ingrese en www.traductores.org.ar Deberá estar apostillado y la copia legalizarse en Títulos y Planes de la UBA, sito en Uriburu 950 (Subsuelo - Sector Legalizaciones) - CABA, previa Solicitud de Turno, a través de www.legalizacionesturnos.rec.uba.ar  (la legalización podrá realizarse luego de la admisión). Provisoriamente, se aceptará un Certificado de Título en Trámite original donde conste que se completó el total de las materias de la carrera. Certificado expedido por la Universidad en la que obtuvo la graduación, donde conste la cantidad de años establecidos para su realización (Plan de Estudios). Certificado analítico de las calificaciones obtenidas en la carrera de grado en original y fotocopia.